fix(ui): propagate photo tag edits to grid and viewer

Add a shared photo-updates signal the panel publishes on rename or tag
add/remove; the album grid and viewer subscribe and patch the changed
photo into their lists, so the 360 badge and panorama mode update without
a reload.

frontend/src/routes/(app)/albums/[id]/+page.svelte

@@ -1,7 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 	import { page } from '$app/stores';
 	import { goto } from '$app/navigation';
-	import { tick } from 'svelte';
+	import { tick, untrack } from 'svelte';
 	import { api, photosApi } from '$lib/api';
 	import PhotoGrid from '$lib/components/PhotoGrid.svelte';
 	import ConfirmDialog from '$lib/components/ConfirmDialog.svelte';
@@ -12,6 +12,7 @@
 	import { albums } from '$lib/stores/albums.svelte';
 	import { density } from '$lib/stores/density.svelte';
 	import { selection } from '$lib/stores/selection.svelte';
+	import { photoUpdates } from '$lib/stores/photo-updates.svelte';
 	import { viewerReturn } from '$lib/stores/viewer-return';
 	import { transfer } from '$lib/stores/transfer.svelte';
 	import { contextMenu, type ContextMenuItem } from '$lib/stores/context-menu.svelte';
@@ -80,6 +81,18 @@
 			});
 	});
 
+	$effect(() => {
+		// Patch a photo edited in the panel (e.g. tags) into the grid list so
+		// derived UI like the 360 badge updates without a reload. Read the list
+		// untracked so writing it cannot re-trigger this effect.
+		const updated = photoUpdates.latest;
+		if (!updated) return;
+		const list = untrack(() => photos);
+		if (list.some((p) => p.id === updated.id)) {
+			photos = list.map((p) => (p.id === updated.id ? updated : p));
+		}
+	});
+
 	let client: SSEClient | null = null;
 
 	$effect(() => {